Menino - Boy

Vai, menino! 

Vai correr!
Corre, brinca,
Não deixe o teu tempo
No tempo se perder.

O tempo passa rápido, 
Ele corre mais que você.
A vida passa tão depressa,
Te fazendo crescer.

Vai, menino, vai!
Tomo conta de tudo para você.
Vai!
Aproveita a tua juventude,
Não deixe o tempo,
Antes do tempo,
Te envelhecer.

O tempo o transformará em adulto.
Te fará crescer, te trará problemas
Que certamente te farão sofrer.

Vai, menino! Vai! Vai brincar,
Vai correr.
Vai! Corra bem rapidinho,
Porque o tempo
Não espera por você.

               Lido da Silva, agosto de 2011

               *

Boy

Go on Boy! Go run.
Run, play, don't let your time
In time be none.
 
Time runs fast, more than you
Could know, life passes so fast,
Making you grow.
 
Go on Boy, go! I'll take care of everything
For you, go, enjoy your youth,
Don't let the time, before time, 
Your freshness fall through.
 
Time will transform you into an adult
Will make you grow, will bring you problems
That, surely, will make you low.
 
Go on boy, go! Go play, go run.
Go! Run quickly,
Cause time does not wait for you. 

                  *