A minha tristeza - My sadness

Quando souberes que choro, não penses que choro por ti. 

Quando Souberes das lágrimas que verto, penses que 

Choro por mim, penses que choro o tempo que perdi te 

Amando. 

Se souberes que choro, entendo que choro o tempo que 

Perdi acreditando ser amado por ti e que, apesar de tudo,

Entendo ter valido a pena o que vivi contigo. 

Quando souberes que choro, não te entristeças, não te 

Deixes afetar pelos meus prantos porque ainda que chore,

Sou feliz por ter te vivido.

Quando souberes do meu sorriso, não sofra porque não 

Estarei sorrindo da tua tristeza. 

Quando souberes da minha felicidade, penses que 

Conheceste a felicidade ao meu lado.

Penses que compartilhaste comigo momentos que serão 

A tua estória, serão parte da tua vida e estarão contigo 

Pelo resto dos teus dias. 

Quando souberes do meu sorriso, não te sintas magoada,

O meu sorriso nunca sorrirá de ti. 

O meu sorriso nunca te desprezará, o meu sorriso é o 

Sorriso da felicidade que deixaste comigo, é tudo de ti 

Que ficou em mim.

Não te sinta feliz quando souberes da minha tristeza, 

Porem não te culpes se sou triste. 

A minha tristeza é o preço que a vida me cobra por não

Ter sabido vive-la, é a vida me surrando para que não me 

Esqueça que a ela pertenço.

Quando souberes da minha tristeza, não venha me 

Visitar, a tua presença só me trará mais infelicidade.

                                   *

My sadness


When you hear that I cry, do not think that I crying because

Of you. When you hear about my tears, think that I am

Crying because of myself, think that I am crying the time

That I lost loving you, the time that I lost believing to be

Loved by you and, despite of everything, I think it worth

The experience that I lived by your side. When you hear

That I  am crying please don’t get sad, don’t allow you to

Be affected by my sorrow because, even I am crying, I’m

Glad to have lived you.

When you hear about my smile, do not suffer, I am not

Laugh because of your sorrow. When you know about my

Happiness, think that you experienced happiness living by

My side, I think that you shared with me moments that will

Be your story, will be part of your life and it will be with

You for the rest of your days. When you hear about my

Smile, do not feel hurt, my smile will never despise you, my

Smile is about the happiness that you left with me, it is all

That you left in me.

Do not feel happy when you hear about my sorrow, but do

Not blame yourself if I am sad. My grief is the price that

Life charge me for do not know how to live it, its life

Beating me for never to forget that I belong to it,  that I

Have to learn to live it. When you hear about my sorrow,

Please do not come to see me, your presence only bring me

Unhappiness.


                             *