terça-feira, 18 de outubro de 2011

Para fazer-te feliz - To make you happy



Por que estar distante de mim é tão bom para ti?
Será que não percebes o quanto te amo?
Quantas vezes terei que implorar para que 
Acredites em meu amor? 
Por quê?
Por que tem que ser sempre assim, eu te 
Procurando? 
Diga-me que tipo de amor queres ganhar e o 
Buscarei para te dar.

Por quê?
Por que tenho que correr sempre atrás de ti, 
Como a noite corre atrás do dia? 
Diga-me o teu sonho e, ainda que ele seja 
Impossível, o tornarei possível, torná-lo-ei 
Realidade só para te alegrar. 
Mas me diga!
Me diga o que preciso fazer para ficares ao 
Meu lado. 
Será que as minhas lágrimas não são 
Suficientes para te fazer acreditar em meu 
Amor por ti?
Diga-me!
Diga-me, por quê?

Diga-me como é o tipo de amor dos teus 
Sonhos.  
Diga-me para que eu possa ajustar o meu 
Jeito de amar ao jeito de amor que sonhas
Ganhar.
Diga!
Me diga porque! 
Me diga por que não vens para mim?
Por quê?
Por que não me queres ao teu lado? 
Me diga, diga-me e farei o impossível 
Para satisfazê-la, me transformarei no que
For preciso só para ficares comigo.
Farei o impossível só para que permaneças
Diante dos meus olhos.
Mas me diga! 
Diga-me, por que insistes em ficar longe de
Mim? 

                          *



To make you happy


Why to stay away from me is so good to you? Is that
Possible that you do not realize how much I love you?
How many times do I have to beg you to believe in
My love? Why? Why it must be me always looking
For? Tell me what kind of love you want to have and
I will seek it to give to thee.

Why? Why it should be me always looking for you as
The night runs after the day? Tell me your dream and,
Yet it seems impossible, I will do it possible, I will
Turn it into reality just to make you happy. But tell
Me! Tell me what I need to do to convince you to stay
With me. Is it possible that my tears are not enough
To make you believe in my feelings for you? Tell me!
Tell me why?

Tell me how is the love that your dream of, that I may
Modify the way of my love just to mold it till it please
You, but please tell me! Tell me why! Why you do not
Come to me? Why? Why you do not want me by your
Side? Tell me, tell me and I will do the impossible to
Understand you, I will transform myself in what is
Needed just to convince you to stay with me, for you to
Stay by my side. Please tell me! Tell me why you keep
Insisting in stay far away?


                        *

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...