domingo, 20 de novembro de 2011

Aceite conceder um perdão - Accept to forgive



E se eu falar que te amo! Se disser que me é difícil viver
Sem ti, como ficaria o teu coração que vive cheio de ódio?
Como ficaria a tua vida, sabendo que o teu pior inimigo não
Existe? E se eu correr ao teu encontro e pedir para que
Perdoe todos os erros que pensas que cometi? E se eu disser
Que nunca deixei de te amar? Se te falar que o teu desprezo
Por mim não consegue sufocar o amor que tenho por ti,
Como ficaria o teu coração?

Que sentes quando me ver passando em tua calçada? Será
Que o teu sentimento negativo se faz sentir mais forte que
O que existe de belo em ti? Corra de ti "odiando", e procure
Te encontrar "amando", vai olhe em meus olhos, aceite,
Permita-te me ver. Te olho com desejo, querendo ser visto
Por ti. Não me ignore, não permita o ódio ditar as normas da
Tua vida, viva o que queres viver e não o que o ódio te diz
Para viveres.

E se eu te falar que deixei a porta do meu coração entreaberta
Na expectativa de te ver entrando por ela? E se te pedir para
Rever tudo que vivemos juntos? O ódio te cega, te leva para o
Outro lado e lá te enche de sentimentos pobres que parecem
Satisfazer a tua alma, mas que só escraviza-te, sufoca a tua
Vontade de viver feliz. E se eu te disser que voltei por ti?
E se eu te falar que ainda te amo muito? Aceite conceder um
Perdão, só mais um perdão!

                                                                                         Mauro Lucio


                           *


Accept to forgive

 What If I say that I love you!  If I say it’s hard live without you, how
Would your heart, full of hate, be? How would your life be, knowing
That your worst enemy does not exist? What if I run to you and ask
You to forgive all the mistakes you think I made? What if I say that I
Never stopped to love you? If I say that your contempt for me doesn’t
Get to suffocate the love that I have for you, how would your heart be?

What do you feel when you see me passing by on your sidewalk?
Do the negative feeling feel stronger than what’s beautiful in you?
Run from you “hating” and try to find you “loving”, look into my eyes,
Accept, allow yourself to see me. I look at you with desire, wanting to
Be seen by you. Don’t ignore me, don’t let hate dictate the rules of
Your life, live what you want to live and not what hate tells you to live.

What if I tell you that I left my heart’s door half-open hoping to see you
Walking through it? What if I ask you to review everything we lived
Together? Hate blinds you, leads you to the other side and there fills you
With poor feelings that seem to satisfy your soul, but only enslaves you,
Suffocates your will of to be happy. What if I say that I came back for
You? What if I tell you I still love you so much? Accept forgiving one
More time, just one more time!
                                                                                           Translated by Larissa Abreu

                                    *


Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...