Rebelde - Rebel

Sou o espírito, a matéria e a eternidade te amando. 

Sou o pensamento que te conduz para tudo que é bom 

Enquanto insistes em fugir de mim.

Dizes que o que é bom para mim invariavelmtne não

Serve para ti.  Te amo.  

Te amo, ainda que desprezado por ti, te chamo. 

Te tenho  como – meu filho – enquando não aceitas 

Nem ser meu irmão. 

Te amo!

Te amo e choro e sofro por ti.

Eu sou o espírito, a matéria e a eternidade.

Cuido de ti.

Quando a noite chega peço para que fiques em casa

Mas não me ouves, insistes em sair. 

Como um bom pastor,  ansioso, sem que percebas, 

Acompanho cada um de teus passos, te guardo, 

Te protejo para que não caias. 

Penso em ti a cada segundo do dia. 

Transformo o teu dia em meu dia para melhor cuidar ti. 

Te amo!

Ainda que me ignores, te amo.

Lutando contra a tua rebeldia espero sempre pelo teu 

Retorno. Uso a compaixão para a tua incompreensão.e 

Nutro o amor que guardo por ti.

Eu sou o espírito, a matéria e a eternidade.

Ainda que me ignores, calado estou sempre ao teu lado,

Assisto a tua rebeldia, a tua fúria. 

Entristecido com os teus desmandos as vezes penso 

Em te abandonar, te entregar a tua sorte. Porem ao 

Ouvir o teu pranto nos momentos de tua angústia venho

Te consolar. 

Não reconheces o meu nome, finges não me conhecer, 

Já me esqueceste. 

Perdido não sabes onde estas, nem tem idéia de que rumo 

Seguir. piedoso seguro a tua mão e te guio até a luz onde

Te mostro  o caminho a seguir.

Passado a dor esqueces, abandonas a estrada que te 

Mostro, percebes que o caminho por onde ando não é o 

Que te apraz caminhar e o deixa. 

Eu sou o espírito, a matéria e a eternidade.

                                        *

Rebel

I am the matter, the spirit and the eternity loving you. I am the

Thought that conduces you to everything that’s good, while

You insist on running away saying that what’s good for me

May not be good for you. I love you, even being despised by

You, I call you – my son – when you don’t even want to be

My brother. I love you, I cry and suffer for you.

When the night comes, I ask you to stay home but you insist

On going out. Anxious I follow every one of your steps, I

Guard you, I protect you so you won’t fall down. I think of

You every second of the day and change your day into my

Day so I can take better care of you. I love you, even if you

Forget me, I love you. Fighting against your rebellion,

I always wait for your to return and I use compassion to

Your incomprehension. I am the matter, the spirit and

Eternity loving you.

Silent I watch your rebellion, you fury and sad, sometimes

I think of leaving you, but when I hear your cry in your 

Moments of sadness, I come to calm you. You never

Recognize my name and forgot about me long ago. Lost,

You don’t know where you are and have no idea which

Path to follow. Merciful to you, I hold your hand and take

You to the light where I show you the way to go. Passed

The pain, you forget, you abandon the road I showed to, you,

You realize that the way I go is not the way you want to go.

I am the matter and the spirit, I am the eternity loving you.

                                                                              Translated by Larissa Abreu

                                                *