O meu corpo é pó - My body is dust

 

Por que queres o meu corpo? Para que queres o meu corpo?

O meu corpo é nada, é pó. Não sou só o meu corpo, sou mais,

Muito mais, o meu corpo não é nada, é terra, é pó, é água é

Nada é pó. Por que só vês o meu corpo que é fogo, que não

Sou eu é nada, que é pó, é vento é pó, é nada, é chuva, é

Vento é pó.

O que esperas do meu corpo? – Prazer? Que prazer? Por si só

O meu corpo não pode te proporcionar nada, pois sem alma

Ele não existe. O meu corpo é terra, é pó, é nada e, como nada,

Nada ele é. Por que insistes em desejar o que não vai satisfazer

Os teus desejosos? O meu corpo não sou eu e eu, como pessoa,

Quero te dar muito mais do que desejas receber do meu corpo

Que sem mim é pedra, do meu corpo que é barro, barro que

Seco, seca e vira pó.

Por que sonhas em ter o meu corpo enquanto sonho ter a tua

Pessoa? Te oferto os meus sentimentos, os melhores

Sentimentos e os recusas, os recusas em troca da minha

Pessoa que nunca será tua e nunca te proporcionará o prazer

Que esperas receber. Por que queres o meu corpo? Para que

Queres um corpo que partirá como uma folha seca caindo da

árvore,  como a chuva que desaparece no chão, como a terra

Que, seca, vira pó e, como pó, é soprada pelo vento e 

Torna-se um nada, um nada que é tudo que sou.

                                                                                                  Mauro Lucio

                               *

My body is dust


Why do you want my body? What for do you need my body?
My body is nothing, it is dust. I am not just my body, I am a

Lot more than it, my body is nothing, it's dirt, it is dust, it is

Water, it is nothing is dust. Why you see only my body,which is

Fire, which is not me, which is nothing, which is dust, is wind is

Dust, is nothing, is rain, is wind is dust.

What do you expect from my body? - Pleasure? What pleasure?

By itself my body can offer you nothing, nothing that you

Expect to receive from it, without soul, my body is lifeless.

My body is earth, dust, is nothing and as nothing it does not exist.

Why do you insist on wanting what can not satisfy your cravings?

My body is not me and I, as a person, want to give you more than

You wish to receive from my body, this body that without me is

A stone, from my body that is clay, which is dries clay, which

Dries and turns to dust.

Why do you dream to have my body when I dream to have your
Heart? I offer you my feelings, the best feelings that I have and

You refuse it, you refuse it in exchange of my body that will never

Be yours and never will provide you the pleasure that you
Expects to receive from it. Why do you want my body? What for

Do you want a body that will go away like a dry leaf falling from 

The tree, like rain that disappear into the ground, like the dirt that

Driesa and dried turns to dust and, as dust, is blown by the wind 

Andbecomes a nothing, a nothing that is all that I am.

                                *