O vento é o tempo - The wind is the time

                                                                           Foto: C. de Paula

O vento empurra violentamente o tempo contra a minha pessoa

E, este por sua vez, enfurecido, me agride, me açoita.  

O vento resseca a minha pele fazendo-a enrugar-se, arranca os 

Cabelos que, ao se recusarem a saltar-se da minha pele são 

Pintados de branco por ele. 

O vento sopra violentamente o meu rosto, irrita os meus olhos

Fazendo-os lacrimejar, impedindo-os de vê-lo levando o que 

Eu tenho para viver.

 Desesperado corro atrás do vento para impedi-lo de roubar o 

Meu tempo, o pouco de tempo que me resta para viver.

O vento sopra, empurra o tempo para longe de mim. 

Leva-o para um distante onde ele parece ter pressa de me 

Levar e se aborrece se me recuso a segui-lo. 

O vento sopra, bater com força a janela que seguro, 

Acreditando ser esta a janela da minha vida, pensando ser a 

Janela por onde vejo a vida acontecendo enquanto esta me

Escapa sem que eu consiga vive-la.

Nas noites de inverno o vento sopra frio em meu telhado e 

Canta canções lamuriosas e me tira para dança-las.

Ele canta, me arrasta em sua dançar e quando as minhas 

Pernas, já francas, não conseguem mais me sustentar, ele me

Atira ao chão.

O vento sopra furiosamente e faz correr o tempo, que sem ter

Em que segurar-se, agarra-se em mim e me arrasta junto com 

O que encontra em seu caminho, inclusive a minha vida. 

Arrastado pelo vento, o tempo agarra-se em minha juventude 

E leva-a consigo para distante, onde me envelhece. 

O vento sopra, o tempo passa e leva o que sou, ele leva a 

Minha  alegria, o meu sorriso e deixa comigo apenas as 

Recordações e as rugas. 

O vento é o tempo que leva o que tenho e deixa apenas a 

Saudade. 

                           *

The wind is the time

The wind pushes the time violently against me and the

Time, in its turn, enraged, attacks me. The wind dries

My skin up causing it to wrinkle, pull out my hair and

If it refuse to come out of my skin, the time paint it

Into white color. The wind blows violently my face  

Irritating my eyes, making it involuntarily to tear and  

Preventing me of to see the he taking everything that I
Have to live. Desperately I run after the wind prevent

It from stealing my time, the little time that I have left

To live.

The wind blows, pushes time away from me. The wind

Takes the time to a distance where, it seems to be in a

Hurry to take me with him and get mad if I refuse to

Follow him. The wind blows and hit the window that I

Hold believing it to be the window of my life, believing

It is the window through which I see life going on as

Life escapes me without I live it. On winter nights, the

Wind blows cold on my roof and sings his whining

Songs and invites me to dance it. The wind sings, he

Drags me into his dance and when my legs, already

Weak, can no longer sustain me, the wind throw me on

The ground.

The wind blows furiously makes the time runs. The time

Without have anything to hold on it, grabs me and drags

Me along with whatever he finds on his path, including

My life. Dragged by the wind, the time clings in my

Youth and takes it along to faraway, where I will get older.

The wind blows the time, and the time passes and take

What I am, it takes my joy, my smile and leaves me only

Memories and wrinkles. Time is the wind that takes what

I have, leaving only the nostalgia with me.

                            *