Um novo dia - A new day

É mais um dia que nasce para eu viver as mesmas coisas que

Vivi ontem. Pela fresta dos meus olhos, olho para céu na

Expectativa de ver algo novo mas tudo me parece tão igual

Aos outros dias que tenho a impressão de que o tempo parou.

O sol que brilha no céu tem a mesma luz e o mesmo calor que

Tão bem conheço e os rostos que vejo passando, passam tão

Indiferentes a mim que penso não existirem.

Os dias já nascem velhos,  já nascem vividos, sem

Novas expectativas. Na minha vida os dias são uma seqüência

Repetitiva que, sem alternativa, tenho que vivê-los outra vez.

É mais um – „novo dia“ – nascendo e eu com a esperança

Vencida, assisto tudo se repetindo. Quero acreditar que

O – "novo“ – vai acontecer mas todos os novos que o novo dia

Trás, já vivi numa data passada, já perdida no tempo.

É mais um – "novo“ – dia nascendo e eu fingindo não tê-lo vivido

Antes. Abro a janela dos meus olhos para ver se consigo

Vislumbrar nos rostos que passam indiferentes a mim, um

Rostos desconhecido, novo mas só vejo rostos conhecidos.

É a minha busca incessante pelo novo, é o meu desejo de ver

Um dia diferente, novo, um dia que não repita os dias que

Já vivi.

                                                                                      Mauro Lucio

                               *

A new day

It's one more day, a day that born to me to live the very same

Things I have lived yesterday. Through the slit of my eyes,

I look to the sky expecting to see something new but there is

None, all that I see in it seems so similar to what I have seen

On the others days that I have the impression that time has not

Passed, that it has stopped. The sun shining in the sky has the

Same light and the same heat that I know so well, the faces

That I see passing by, pass so indifferent that I think it does

Not exist.

The days born already old, it born already lived and without

Expectations. In my life days are a repetitive sequence, with

No alternative, I have to live it gain and again.

It's one more day - "new day" – It is a new day born and I,

With the hope unsuccessful I watch everything happening

Again. I want to believe that the - "new" - will happen but

All that the new day brought to me, I have already lived it in

The past and I have already lost it in time.

It's one more - "new" – day born and I pretending have not

Lived it yet. I open the window of my eyes to see if I get to
Glimpse the faces that indifferent pass by me, an unknown

Face, a new face but I see only familiar faces. It is my never

Ending search for the new, it is my desire to see a different

Day, a new day, a day that does not repeat the days that I

Have already lived it.

                                *