Há um vazio - Emptiness

Há um vazio imenso em cada um dos meus pensamentos.

São desencontros, encontros perdidos no tempo, que o

tempo não consegue esquecer.

Há um espaço no tempo e a minha mente não consegue
Entender o porque de ter ficado este vazio entre nós dois.
Há uma sensação de saudade, uma vontade imensa de te

ver. 
É uma ansiedade esquisita, que sendo escondida, o tempo

me faz esquecer o que tenho para dizer.

Há um vazio atrás da porta pela qual entro sem nada 

dizer! 

Entro mudo e percebo, então, que ali já não encontro 

mais o teu sorriso me sorrindo como costumava 

acontecer.

Há um vazio sentado na poltrona que foi tua enquanto

Vivias aqui comigo, é!
Há um vazio em tudo em minha volta. 
Há um vazio em cada coisa que faço, e em tudo que 

penso fazer.

Há um vazio ocupando os meus pensamentos, mesmo

quando penso que estas aqui.

Há um vazio permanente em mim! 

Há, em mim, um vazio que não me permite me 

reencontrar.

É um vazio que se recusa a me libertar da solidão e do

vazio que agasalha o meu coração.

Há um vazio me esperando em cada sono, há a 

sensação de que esta noite é mais uma noite que não

conseguirei dormir.

Há um vazio escondido atrás de cada porta que abro.
Há um vazio que atormenta os meus pensamentos e 

estrangula o meu coração.

                             Lido da Silva - Brasília, dezembro de 2011

                             *

Emptiness

 

There is a vast emptiness in each of my thoughts, it is
Clashes, it a meeting lost in the time which the time

Can not erase. There is a inane in the time, and my

Mind don’t get to understand why remained this

Emptiness feeling in me. There is a sense of longing,

A desire of to see you, a strange anxious of to have

You around and the time hiding it, making me to forget

All that I want to tell you.

There is a void behind the door, the door that I come in

Without knock on it and I realize that I no longer find

Your smile waiting for me. There is an emptiness sitting

In the chair which uses to be your while you were living

Here! There is an emptiness in everything around me, at

All that I do, and in everything that I think to do.

There is a hidden empty in every thought I think that I

Thought, even when I'm thinking of you.

There is a empty that don’t abandon me, an empty that

Don’t allow me to find, don’t allow me to freed myself

From the feeling of loneliness that lives in me. There is

A empty waiting me on every street’s corner, it is a

Constant sensation that there is something missing in me.

There are an hidden empty behind every single door that

I open and that I forgot to close. There is an empty

Knocking in the window that the wind opened without

Tell me, there is a emptiness tormenting my thoughts

Which, distressed, no longer wants to think.

                              *