Infância perdida - Lost childhood

Perdido em um passado que ainda é muito presente em mim,

Vivi uma infância que nenhuma criança deve viver.
Os meus dias no orfanato não eram dias, eram noites 

Infindáveis, noites de torturas, de pesadelos e medos, muitos

Medos!
Acho que o amor nunca visitou aquele lugar horrendo.
Acredito que o amor viajava nos bondes que eu, sentado do 

Lado de dentro daqueles muros horrives, com o coração

Transbordando tristezas, assistia passar.

Assistia sonhando com o dia em que um daqueles bondes me

Levaria para a felicidade, me levaria para a minha casa, para

A casa que eu não tinha.

Eu, na inocência dos meus cinco anos de idade, questionava:
Que pecado terei eu cometido para ser condenado a viver
Aquele inferno?

Ninguém nunca me respondeu esta pergunta.

Somente os pesadelos conversavam comigo.  Eles me diziam

Que eu nunca sairia daquele lugar e que as minhas noites

Tenebrosas jamais teriam fim.
O tempo passou, o esquecimento enxugou as minhas lágrimas
Mas não curou as feridas que o orfanato abriu em meu 

Espírito.
Em minhas angustias nunca saí daquele inferno, os mesmos
Pesadelos que me torturavam na infância me atormentam nos

Dias de hoje. 

Ainda sou acordado no meio da noite pelos gemidos do meu

Espírito, que agoniza sob o sofrimento que vivi naquele
Inferno.

O tempo  cicatrizou as feridas abertas em meu corpo porem as

Que feriram o meu espírito ainda sangram.

As minhas feridas sangram, sufocam a possibilidade de eu ver

Beleza e/ou de eu acreditar na bondade dos seres humanos.
Foram anos de torturas e sofrimentos, estórias incontáveis,
Medos que transformaram-se em pesadelos que ainda hoje me
Acordam no meio da noite somente para me amedrontar.

Em um passado que ainda hoje é muito presente no meu dia a

Dia, vivo uma infância que criança alguma deveria viver.
Vivi uma infância de medos e sustos, muitos medos, muitos

Sustos!
Vivi uma infância que impede qualquer ser humano de  crescer.

                                        *

Lost childhood

Lost in a past that never stopped being present in me,

I lived a childhood that no child deserves to live. My

Days in the orphanage wasn’t days, it was endless

Nights, nights of torture, nightmares and fears, lots of

Fears! Love never got into that place. I think love

Travelled in trolleys that I, sitting inside those

Horrible walls I, with my heart full of sadness,

Watched it passing by, dreaming with the day that

One of it would take me home, a home that I did not

Have.

I used to question: What sin could I have committed for

To be condemned to live in such hell? No one ever

Answered me, only sins talked to me, they’d tell me

That my scary nights would never have an end. Time

Has passed, forgetfulness dried my tears but did not

Cure the wounds that the orphanage opened in my spirit.

Sometimes I feel like I never left that horrible place, the

Nightmares that used to torture me in the past, are the

Same that torture me today, I’m still woken up in the

Middle of the night by the moaning of my spirit that

Agonizes from the pain I lived in that terrible place.

The wounds opened in my body have healed but, the

Wounds that hurt my spirit are still bleeding. They bleed

And kill with it poison the possibility of me to see the

Beauty and to believe in the kindness of the human

Being. It has been years of torture and pain, countless

Stories, fears that turned into nightmares that today still

Wake me up in the middle of the night to scare me.

In a past is still very present in my daily life, I lived a

Childhood that no child should live. It was a childhood

Of fears and frights, many frights! A childhood that stops

Any human being from growing up.
                                           

                                                                   Translated by Larissa Abreu

                                *