Responsabilidade - Responsibility

Estou atravessando o nada, perdido em uma imensa

Confusão de pensamentos que me atormentam.

Choro um choro mudo que se esconde atrás do  

Sorriso que brilha frio como o sol do inverno.

Estou sofrendo por causa de um pecado que não

Cometi, sentindo um frio do qual me escondi e com

Medo de uma noite que não vi anoitecer.

Tenho os meus pés dentro de uma bacia com água

Gelada, com medo de coloca-los no chão e adoecer.

Abraço o céu a procura dos pingos da última chuva,

Quando um cisco displicente cai em meus olhos e

Me impede de ver o teu sorriso vitorioso, que sorri

Da minha inocência em ter confiado em ti.

Estou com meus braços ocupados, tenho em meu

Colo um fruto que não é meu, um fruto que me foi

Imposto, que enterraram em minha mente

Convencendo-me, ser meu. Tenho o meu sorriso

Apagado, sufocado por um choro que não chorei, e

O sopro de um vento que,  ignorando o calor do sol,

Sopra frio e enche o meu peito de saudades,

Saudades de uma felicidade que não vivi.

                                                                          Mauro Lucio

                               *

Responsibility

I'm crossing the nothingness, lost in a huge confusion

Of  thoughts that torment me. I cry a silent cry that

Lurks behind a smile that shines cold as the winter sun.

I am suffering because of a sin that I have not

Committed, I am feeling a cold from which I have hid

Myself and I fear a dark night which I did not see to

Get dark.

I have my feet in a basin of cold water, and I am afraid

To put it down and get sick. I embrace the sky looking

For the last drops of rain, when a mote casually drops

Into my eyes and it prevents me from seeing your

Winner smile, smiling from my innocence in trusting

You.

I have my arms busy; I have in my lap a fruit that is not

Mine, a fruit that was imposed to me, a fruit that was

Forced into my mind, convincing me to be mine.

I got my smile erased, suffocated by a cry that I did not

Cry, and a breath of a wind, that ignoring the heat of

The sun, blows cold and fills my chest with longing,
Longing for happiness that I have not lived.

                                       *