terça-feira, 31 de julho de 2012

Não fique mudo - Do not be silent



Não fique mudo! 
Não fique calado quando o 
Silêncio tapar a tua boca com um 
Sorriso gélido. 
Não fique calado quando as 
Lágrimas de desespero te
Engasgarem e não te cales 
Quando um soluço triste parar em
Tua garganta tornando-se um nó.

Não fique mudo na hora da
Despedida! 
Dê uma saída, vá lá fora e chore, 
Chore, mas não fique calado 
Enquanto o desconsolo consome a 
Tua alma. 
Não fique calado enquanto a
Tristeza zomba da tua dor. 
Não fique mudo!

Não fique mudo quando as
Mãos frias da tristeza
Apertarem a tua garganta,
Quando o medo da solidão
Agigantar-se diante dos teus
Olhos assustados com o adeus.
Não fique calado! Não fique
Mudo quando o silêncio
Deitar-se em teus lábios.

Não fique mudo quando o frio da
Solidão derrubar a porta do teu 
Coração e o machucar em seu 
Cerne. 
Não fique mudo quando o teu 
Coração disparar de medo diante 
Do fantasma da solidão. 
Não fique calado, grite vá lá fora e 
Certifique-se de que tudo de fato 
Acabou, antes de ficares mudo.

                              Mauro Lucio


                     *


Do not be silent

Do not be silent! Do not be
dumb when silence cover
Your mouth with an icy smile.
Do not be silent when tears
Of despair choke you, and do
Not be silent when a sad sob
Take over your throat and
Become a node.

Do not be silent in the
Farewell time! Go somewhere,
Go outside there and cry, cry,
But do not be silent while the
Grief consumes your soul.
Do not be silent while sorrow
Mocks of your pain, do not be
Dumb!

Do not be silent when the sorrow´s
Cold hands tighten your throat,
When the fear of the loneliness
Loom in front of your frightened
Eyes. Do not be silent! Do not be
Dumb when the silence lie over
Your lips.

Do not be silent when the cold of
The loneliness break down your
Heart´s door and hurt it in it's cor.
Do not be dumb when your heart´s
Beats pounds of fear of the
Loneliness ghost. Do not be silent,
Shout, go out there and make sure
That all is in fact over, before you
Fall in silence.

*

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...