Dizes que me ama - You say you love me

O fato de tu me querer não significa que me amas.

O amor é um sentimento sublime que as palavras

Confundem e as atitudes esclarecem. Se eu não 

Tiver serenidade e discernimento no momento de 

Liberar o meu coração para o amor, o amor, este 

Sentimento lindo pode transformar-se no monstro

Horrendo que se chama  decepção.

                                          * 

You say you love me

The fact that you want me does not mean that you love me.
The love is a sublime feeling that the words mistakes and the

Attitudes clarify. If I have no serenity and insight at the time

Of to release my heart for love, love, this amazing beautiful

Felling can become the hideous monster called deception.

                                         *

 

Me apaixonar - To fall in love

Se me fosse dado escolher a pessoa pela qual

me apaixonar, definitivamente eu escolheria 

a ti.+ 

Circunstâncias. 

Fato é que não me é dado domínio sobre tão 

nobre sentimento.

Refletindo sobre tema "amar" percebo  que:

o poder de me fazer apaixonar por ti está 

muito mais relacionado às tuas atitudes em 

relação a minha pessoa que o meu decidir. 

Na realidade eu apenas sigo os desígnios do 

meu coração.

                                         Lido da Silva, setembro de 2012
                             
                              * 

To fall in love

If it were given to me to choose the person 

for whom to fall in love, definitely 

I would choose you.
Circumstances.
The fact is that it is not given to me the 

dominion over so noble feeling.
Reflecting on the theme "to love" I realize

that: the power of to make me fall in love 

with you is much more related to your 

attitudes in relation to my person than my 

decision. In reality I just follow the designs

                       *

Cais - You fall

Cais! 

Cais e no tombo pronuncias um nome que esqueces

tão logo te pões de pé.

De pé, encostado na parede do vento que sopra 

suave o teu espírito dizes palavras que ferem a 

curiosidade.

É a idade da morte te abraçando, tirando-te para 

dançar e danças, danças até cair e não mais te 

levantar.

Cais! 

Como a chuva silenciosa da madrugada, cais.

Cais e adormeces estendida no chão até que o 

sol beba todo o teu corpo. 

Cais! 

Cais pesada como a tempestade que destrói os

pensamentos e interrompe os sonhos. 

Cais como a tristeza que derrama as lágrimas

dos olhos e assusta os sorrisos dos lábios 

forçando-os a esconderem-se. 

Cais como as promessas que se perderam no 

tempo e nunca fizeram-se cumprir.

Cais! 

Cais e no tombo abraça-te a saudade que sofre

de solidão e esta te acena um adeus.

Cais como o orvalho do final da primavera que

rouba o perfume das flores, flores as quais

deveria perfumar.

Cais!

Cais e em teu tombo arrasta consigo a 

felicidade que, displicentemente, passeava ao

teu redor. 

Cais!

Cais e chora silenciosamente com vergonha 

de eu ouvir o teu pranto chamar o meu nome.

Cais no silêncio que te consome até não 

poderes mais aguentar-te de pé e cais.

                                       Habacuc, setembro de 2012

                          *

You fall

You fall! 

You fall and in your tumble you say names 

that you forget it as soon as you get at your

feet again. 

Standing, leaning against the wind´s wall 

which blows gently your mind, you say 

inaudible words that hurt the curiosity.

It is the age of the death hugging you, 

taking you to dance and you dance, you 

dance till you fall and do not get up again.

You fall! 

As the silent rain of the morning, you fall 

on  the ground and stay there, sleeping till

the sun drink your whole body. 

You fall!

You fall heavy as the storm that destroys 

thoughts and stop dreams. 

You fall as sadness pouring tears from 

eyes and scares the smiles of the lips, 

forcing it to hid. 

You fall as the loar promises in time 

which never made up.

You fall! 

You fall and in your tumble you embraces 

the longing, the longing which suffer 

from the loneliness which wave you 

goodbye. 

You fall !

You fall as the dew from late spring that 

steal the scent of the flowers which it 

should perfume.

You fall, and in your tumble you drags 

the happiness which was casually 

walking around you.

You fall! 

You fall and weeps silently with shame

Thinking that I would hear your weeps 

calling my name.

You fall into the silence that consumes 

you till you do not be able to stand by 

yourself, and you fall.

                           *

 

Me dê!

Me dê! Não!
Não me dê não.
Deixe pra lá! Não faço questão.

Me pense! 
Me despense e corra pra casa e chore.
Chore agora as lágrimas que guardaste
Para chorar em outra  ocasião. 
Me dê! Não! 
Não me dê não.
Não me dê porque se me deres esquecerei
E certamente magoarei o  teu coração.

Vem! 
Fique ao meu lado, mas não diga nada.
Mires o céu e conte somente as estrelas
Que piscarem para ti e me fale. 
Me conte as estórias que ouvirdes do vento 
E deixe o teu coração soprar em meus 
Ouvidos os sentimentos que ele guarda

Pra mim.

Me dê! Não! 
Não me dê o teu sorriso antes de ele chorar
As tuas lágrimas.

Me dê o teu coração!
Tomes a minha mão e caminhemos em silêncio. 
Não! Não fale!
Permita o vento soprar aos meus ouvidos o que

Tens para me contar.
Não falemos de amor! Só caminhemos juntos.

Me dê!
Entrga-me o teu coração e andemos juntos. 
Agora somos nós dois caminhando a mesma
Estrada.
Vamos desnudar o mistério da paixão,
Estmos construindo juntos uma história,

É a estrada chamada destino,
É o nosso destino. 
Nossas vidas, nosso amor.
Em resumo: Somos nós dois.

                      *

As noites de Brasília

Caminhando pela noite de Brasília, de repente
Tropeço. Olho para o chão e, meio atordoado

Vejo a lua rolando no chão.  A lua rola e sua luz

Ilumina o meu sorriso que sorri extasiado

Diante de sua beleza. Lua que explode em

Beleza e faz chover poesia nos corações.

A lua levanta-se e me tira para dançar com ela.

A lua dança com o meu coração todos os ritmos

Que habita as noites de Brasília e me abraça

Como se fora eu seu amante. Ela dança! Ela baila

Suspensa no ar enquanto o vento da primavera

Sopra o mais suave dos cantares e canta. Brasília

Canta lindo ao anoitecer.  

Caminho com passos indecisos nas noites de

Brasília. Adoro ser beijado pela brisa fresca e

Perfumada que sempre envolve os mistérios da

Nossa cidade. O céu é lindo, e a noite declama as

Poesias que os boêmios, embriagados, derramam

Nas mesas dos bares. Boêmios de outrora que já

Na primeira esquina esquecem-se das saudades

Que trouxeram de outros lugares.

O céu, repleto de estrelas, brilha tanto quanto

O lindo sorriso daquela menina. Menina da terra,

Menina da nossa Brasília, menina faceira que tem

O cheiro que respiro no ar nas noites de primavera.

E, de repente tropeço. Olho para o chão e lá esta

A lua refletida em uma canção que alguém acabou

De cantar. O meu coração salta inquieto em meu

Peito e me pede para eu tirar alguém para dançar

Enquanto, lá do alto, a lua me olha desejosa de

Comigo ficar.

                                      *

A solidão - The loneliness

A solidão grita no meio da madrugada e acorda

Os insones, acorda uma estória que não teve fim,

E a obriga ouvir sua história para que esta não volte
A se repetir. A solidão abraça-se ao medo de ficar 
Só e grita, ela grita um nome, um nome qualquer 
Que já não pode mais ouvi-la, um nome que a 
Ignora  com sua tristeza.

No meio da madrugada, para certificar-se de que

Não dormes, a solidão fala baixinho ao teu ouvido.

Ela te fala de todos os tormentos que a atormenta

E te relembra do tempo em que eras feliz para que

Te sintas angustiado. A solidão grita no meio da

Madrugada e acorda os insones, pessoas que

Apaixonaram-se, e foram abandonadas por suas

Paixões enquanto ainda amava.

Nas primeiras horas do amanhecer o sol bate à

Porta e a solidão se desespera, ela foge, ela corre

E esconde-se num passado que pensas nunca ter

Vivido, que pensas que não voltará e descuida-se.

Descuida-se e deixa a porta do teu coração

Entreaberta e, no meio da madrugada, longe do

Calor do sol a solidão volta para te abraçar de

Novo, volta para te contar a sua estória que em

Tudo assemelha-se a uma história de pavor.

                             *

The loneliness


In the middle of the night, the loneliness cry and wakes
The sleepless, it wakes up a story that have no end and

Forces it to hear it´s story in the way it does not come

Back again, I the way it doesn't repeat itself.

Embracing the fear of being alone, the loneliness
Screams, it screams a name, any name, a name that
Can no longer hear it, a name that ignore its grief.

In the middle of the night, wanting to make sure that you

Do not sleep, the loneliness whispers in your ear. The
Loneliness talks about all the torments that plague you
And recalled the time when you were happy as a way to
Make you feel distressed. In the middle of dawn, the

Loneliness cries and wakes the sleepless, people who

Fell in love, and were abandoned by their passions while

Still in loved.

In the early hours of the morning, the sun knocks at your

Door and the loneliness despairs, it flees, it runs and
Hides itself at the past, in a past that you think that you

Have never lived, a past that you think that will never

Come back and then you neglect. You neglects and leaves

Your heart´s door slightly ajar and, in the middle of the

Dawn, far from the heat of the sun, the loneliness come

Back to hug you again, the loneliness comes back to tell

You it´s story, a story that in all the way resembles a

Terror story.

                              *