O medo do meu coração - The fear of my heart

Não beberei os teus desenganos, não

Derramarei por ti os meus prantos e

Nem provarei do amargor dos teus

Desamores.

Te amarei! 

Independente de o meu medo de te

Amar estar plantado à porta do meu

Coração, te amarei.

Não beberei das tuas mágoas!

Não permitirei que derrames em minha

Boca o que a tristeza te deu para beber.

Nem deixarei que tomes a minha mão

Para levar-me aonde te recusas ir

Sozinha.

Não tomarei as tuas desilusões por

Companheiras. Não te farei companhia

Em tuas noites vazias, mas te amarei.

Te amarei!

Independente do medo do medo que 

Assiste assustado eu tomar um caminho

Que, em meus momentos de angustias,

Jurei nunca mais caminhar.

Não permitirei que me leves contigo

Quando fores encontrar a tristeza.

Não quero estar contigo no momento

Em que os braços gelados da solidão

Te abraçarem, mas te amarei!

Te amarei ainda que o meu medo de te

Amar, ressabiado de tantos desencantos,

Não aceite mais que eu fique para te

Amparar no momento em que o adeus

Despedir-se de ti.

                               *

The fear of my heart

 

I will not to drink from your

Disappointments, I will not pour out my

Tears because of you, neither to taste

The bitterness of thy frustrations.  Any

Way, I'll love you! I'll love you

Regardless of my fear of to be in love

With you stand at my heart´s door.

I will not drink from your sorrows! I will

Not allow you to spills into my mouth,

What the grief saved for you to drink,

And I will not let you to take my hand

And lead me to where you refuse to go

By yourself.

I will not take as my companions your

Disillusions, I will not stand by your

Side in your empty nights, but I will

Love you. I will love you regardless of

The fear of my fear which scared watch

Me going straight toward the path that,

In my moments of anguish, I vowed

Never take it again.

I will not allow you to take me with you
When you go to fetch the sadness.

I won´t be with you at the moment

Which the loneliness´s colds arms

Embrace you, but I will love you! I'll love

You even if my fear of to love you,

Distrustful of so many disappointments,

No longer accept me to stand by your

Side to support you at the moments

That the good bye comes to say bye to

You.

                       *