Crucificado - Crucified

Pendurando na parede desnuda, diante do meu olhar

Angustiado, está Jesus crucificado. 

Mudo, porem gritando em minha consciência, 

Perturbando o meu coração, em seu silêncio Jesus 

Me pergunta: - Por que esta tristeza em teu olhar?

Por que tanta angústia em teu coração? 

Tu ainda haverá de me crucificar outras vezes!   

Confrontado com tal afirmação o meu coração

Sobressalta-se dentro do meu peito.

Transbordando tristeza ele grita: - Não, não, não!

Então Jesus me pergunta:  - Como não? 

Não crês no que te digo?  

Não te esqueças que me esperastes por mais de

Mil anos e quando voltei não me reconhecestes, não 

Acreditastes em mim. 

Jurastes que amar-me mas confrontado com o perigo 

Me negastes uma, duas, três vezes, para  depois ter o 

Teu coração consumido pelo remorso. 

Diante do meu silêncio envergonhado Jesus me

Falou: – Não te angustie diante do meu sofrimento, 

Pois foste tu que com um beijo entregaste-me

Aos meus algozes. 

Foste tu que, por falta de fé, me crucificaste.

Ouvindo a Cruz dizer-me estas verdades me 

Perguntei: - Por que permito que Jesus permaneça

Crucificado até os dias de hoje?

Por que não  o ajudo a descer da Cruz?

Sem resposta o meu coração angustiado chora.

Como se estivesse lendo os meus pensamentos, Jesus,

Piedosamente sorrir-me e me diz: - Deixe-me aqui!

Estou preste a retornar e quando eu voltar tu irás me 

Crucificar outra vez.  

Angustiado gritei: - Não! Outra vez não! Nunca mais!

Sorrindo e transbordando amor e bondade Jesus me 

Disse: - Não te preocupes, foi assim antes, será assim

Agora e será assim sempre. 

Sorria voltarei outras vezes para morrer por amor a ti.

                                   *

Crucified

Hanging on a naked wall, in front of my

Distressed eyes there is Jesus crucified.

Voiceless, however screaming in my consciousness,

My disturbed heart Jesus in His silence asks me:

- Why this sadness in your eyes?

Why so much anguish in your heart?

You will still crucify me again and again!

Faced with such horrible affirmation,

My heart startles inside my chest and overflowing sadness and cries, no, no!

Then Jesus says to me: - How come? Don´t you believe in what I say?

You have been waiting so long for me, and now you did not believe in me.

When confronted with the danger you denied me once, twice, three times,

After all you have your heart consumed by regret.

In front of my ashamed silence, Jesus told me:

- Do not annoy yourself because of my suffering.

It was you that with a kiss gave me to my tormentors,

It was you who, for lack of faith, crucified me.

- Listening to such terrible truths I asked to mys

 - Why I allow Jesus to remain crucified till the present day?

Why I ever helped Him comes down from the Cross?

Without the answer my heart cried.

As if He had heard my thoughts Jesus mercifully smiled at me and replied me.

- Let me here! I'm about to come back you.

When I come back you will crucify me again.

After to hear such affirmation, distressed shouted: - No! Not again. Never again!

Smiling, overflowing love and mercy, Jesus replied me:

- Don´t you worry! It was like that before, and will be like that now and will be forever.

I am back to die for you.

                                                                                                *