Com medo - Afraid

Com medo, corri,
Tropecei, assustado, caí.

Ressabiado esperei,

Esperei, mas não vi.

Pensei, esqueci.

Desagasalhado chorei,

Contrariado, calei.

Em silêncio fiquei,

Mudo ouvi e bati,

Entrei, me perdi.

No escuro não te vi,

Como bêbado, trôpego, caí.

Entre sorrisos me perdi,

Perdido amei, sofri e chorei.

Vivido, desiludido, morri.

Sofrendo de amor sorri,

Com medo, apanhei.

Apanhei e não entendi,

Entreguei-me ao persistir,

Abandonado desisti.

                      Setembro 30, 2013

              &

Afraid


Scared, I ran,
I did stumble, frightened, I fell.
Distrustful, I waited,
I waited, but I did not see you.
I thought then, I forgot.

Naked, I cried,
Annoyed, I did shut up.
I kept silent,
Mute I heard and I knocked,
I got in, I found myself lost.

In the darkness I didn´t see you,
As a drunk, stumbling, I fell.
Among smiles I lost myself,
Lost, I fell in love, I suffered and wept.
Lived, disillusioned, I died.

Suffering by love I did laugh,
Afraid, I was spanked.
I was bitten up and did not understood it,
I gave myself to the persist,
Abandoned by it, I did quit.

                       September 30, 2013

           &

 

A angústia - Anguish

Toma tento! 

Atina-te para o que há de vir.

- Por quê?

- Deixa pra lá!

Não importa, já foi, passou, 

Aconteceu, deixou de ser,

Esqueceu.

Aconteceu ontem!

Estava anoitecendo, o

Sol já se despedia do dia,

O frio da noite já fazia-se 

Presente quando a ausência,

Angustiada por não

Sentir-se notada, gritou:

- Estou aqui!

A razão não entendeu nada. 

Mas não importa!

Passou, perdeu-se no apagar 

Das luzes, escondeu-se no 

Silêncio que a tomou em seus

Braços e a confortou.

Toma tento!

Importe-se menos com o que 

Foi dito do que com o que

Ficou por se dizer.

Acabou, passou, agora

Repousa na sobra, foi

Consumido pelo silêncio

Que cala a dor dos mudos.

Desapareceu no escuro dos 

Pensamentos controversos 

Como desaparecem os

Lamentos da madrugada.

Morreu.

                        Setembro 27, 2013

                 &

Anguish

 

Pay attention! Care for

What is about to come.
- Why?
- Forget it!
Never mind, it has

Gone, has passed,

Already happened,
No longer exist, has

Been forgotten.
It took place yesterday!
It was later afternoon

When the sun was

Saying so long to the

Day and the evening´s

Cold was already

Dressing me when the

Absence, anxious

For do not be noted,
shouted:
- I'm here!
The reason did not

Understand such

Situation but. Never

Mind! It has gone, it

Has been lost in the

Darkness, hid in the

Mute of the silence

Who took her in his

Arms and comforted

Her.
Be aware!
Care less for what

Has been said than for
What stood by to say.
It is over, it has gone,

Now it rests on the

Shadow, it was

Consumed by the

Silence that shut the

Dumbs pain.
It disappeared in the

Darkness of the

Controversial thoughts

As disappears the
dawn's lamentations.
It has died.

                         September 27, 2013

               &

Minto - I lie

Minto! 
Minto porque a minha verdade te ofende.
A minha verdade te agride e diz coisas que
Não queres, que não gostas de ouvir e então, 
Minto. 

A razão dança entre as verdades e as
Mentiras que digo para acalmar a tua
Desconfiança e fica assim, bem contigo
E mau comigo.
A mentira angustia a minha consciência que
Não aceita as coisas como estas se dão
E não se cala. 

Não para de questionar-me, por quê? 

Por quê?

Por que permites que seja assim?
Minto! 

Ainda que envergonhado, minto. 
Minto para não testemunhar a tua 

Desconfiança desconfiando das minhas
Verdades como se estas fossem 

Mentirosas,  então minto.
Minto e apaziguo a tua desconfiança,
Dou a ela o que  a acalma e durmo com 
A falsa paz  enquanto sonho com a

Liberdade.
Minto! 
Falo uma verdade que seria mentira se 

Dita à outra pessoa.

Deixo assim; parecida com a mentira 

Que satisfaz a tua desconfiança, a
Bebida que ela gosta de beber.
Minto! 
Minto porque a minha verdade te ofende. 
Minto porque a minha verdade te agride, 
A minha verdade diz coisas que 

Contrariam a tua desconfiança, coisas 

Que não gostas de ouvir, e então minto 

Uma vez, outra vez e mais uma vez, 

Minto.

                                                        Setembro 26, 2013

                      &

I lie

I lie! I lie because my truth offends you.

I lie because my truth assaults you and
Says things that you don´t want to
Know, that you don´t like to hear and
Then, I lie.
The reason dance between truths and
Lies, lies that I say to calm down your
Distrusts and stay like this: well with
You and not fine to me. So It
Distresses my conscience which does
Not accept things as I do allow it to
Happen and do not stay quiet.
My consciousness doesn´t stop to
Question me, why? Why? Why are
You allowing it so?
I lie! Although embarrassed, I do lie.
I lie to avoid witnessing your  distrust
Distrusting my truths as it were
Untrue, then lie.
I do lie to easy down your distrust, and
I give her what quenches her  thirst
And then I sleep with a false peace
Of mind while I dream of freedom.
I lie! I do say a truth that would be a
Lie if said to other person, and I put
In this way; looking like the lie that
Satisfy your distrust, and serve her
The shot she deserves to have. I lie!
I lie because my truth offends you.
I lie because my truth assaults you, it
Says things  that hurt your distrust,
Things that your distrust doesn't  like
To hear and then, I lie! I lie again and
Again. I lie.

                                              September 26, 2013

                            &