As coisas acontecem - Things happen

Avesso às coisas,
O inicio, o meio e fim,
Contrário às lágrimas,
Aos sorrisos frios,
As meias verdades,
Às coisas.
Avessos a tudo que acontece,
Que começam assim,
Só assim.
Acontecem, envolvem,
Eu com medo delas,
E elas nunca com medo de mim.
O começo,
Algo que parece não ter fim,
O fim que sei ser certo,
Mas que não o quero para mim.
Mistério, mistério, mistério!
Meus medos,
Meu desespero.
O sol,
A sombra,
O escuro,
O assombro,
O calafrio,
Sinto frio.
O grito,
O arregalar dos olhos,
O amargo da boca,
A garganta cala.
Ainda avesso às coisas,
Elas começam, acontecem.
Sim! 
Acontecem,
São verdades,
Dúvidas que envolvem,
O medo.
É sempre assim,
Se dá em mim,
Acordo no meio da noite,
O silêncio,
O mistério dos medos,
O meu medo,
Avesso às coisas.

                     Lido da Silva, setembro de 2017

        @

Things happen

Averse to the things,
The beginning, the middle and the end,
Contrary to tears,
To cold smiles,
Half truths,
The things.
Averse to everything that happens,
That start like this,
Just like that.
Happen, involve,
I'm afraid of them
And they are never scared of me.
The beginning,
Something that seems to have no end,
The end that I know that is certain,
But I don't want it for myself.
Mystery, mystery, mystery!
My fears,
My despair.
The sun,
The shadow,
The dark,
The astonishment,
The chill,
I feel cold.
The Scream,
The widening of the eyes,
The bitterness of the mouth,
The throat shuts up.
Still averse to things,
They start, they happen.
Yes!
Happen,
They are truths,
Questions involving
The fear.
It is always like that,
Its  happens in me,
I wake up in the middle of the night,
The silence,
The mystery of fears,
My fear,

Averse to things.

                            @

Paixão - Passion

Que sangre!
É paixão.
É paixão, é saudade,
Falo de solidão.
As lágrimas não curam,
Não amenizam a dor.
Bebo para esquecer,
Mas os copos não são solução.
É saudade,
É o “não”.
Que sangre!
A boca amarga,
Implora o teu beijo,
Tudo é muito cinza,
O céu sem graça,
É paixão,
É solidão.
Grito o teu nome,
Mas a minha voz não te alcança.
O meu pranto não cala,
Te chama, te chama, te chama,
Não me ouves,
Não ouves o meu lamento.
Então,
Que sangre!
Que sangre!
Que sangre!
Sem ti tudo é frio, muito frio.
Longe de ti,
A vida não tem razão de ser,
O céu chove,
O céu chora,
Quero te ver,
Preciso te viver.

                   Habacuc, setembro de 2017

                      @

Passion

May it hurt!
It's love.
It's passion, it's longing,
I´m talking about loneliness.
Tears do not heal
They don't ease the pain.
I get drunk to forget all,
But cups are not the solution.
It´s longing,
It's the "no".
Let its hurt!
Bitter mouth,
Its remind of your kiss,
Everything is very gray
The graceless sky,
It's love,
It's loneliness.
I scream your name,
But my voice does not reach you.
My tears do not stop,
Calls you, calls you, calls you
You don't hear me
You don't hear my cry.
Then,
May it hurt!
May it hurt!
May it hurt!
Without you everything is so cold, 

Very cold.
Far away from you,
Life has no reason to be,
The sky cries,
The sky cries,

I want to see you,

I need to live you.

                   @

 

Nosso pecado - Our sins

O coite.
O silêncio,
O gemido,
O grito.
O prazer,
Que prazer!
Descalabro,
Cumplicidade.
Teus lábios,
Meus lábios,
O estalar de um beijo.
O teu cheiro,
O nosso cheiro,
O vento.
A brisa,
O orvalho,
O perfume,
A madrugada.
Vontades,
Desejos,
Fantasias,
Devaneios,
O meu corpo
Em teu corpo.
Louco,
Te viajo,
Sinto o teu calor.
Me molho,
O teu pecado,
O meu pecado,
Nosso amor.

    Lido da Silva, setembro de 2017

              @

Our sins

The making love,

The silence,

The groan,

The Scream.

The pleasure,

What a pleasure!

Disaster,

Complicity.

Your lips,

My lips,

The snap of a kiss.

Your smell,

Our smell,

The wind.

The breeze,

The dew,

he perfume,

The dawn.

Wills,

Wishes,

Fantasys,

Daydreams,

My body

In your body.

Crazy,

I travel in you,

I feel your heat.

I get wet,

Your sin,

My sin,

Our love.

 @

Soneto para o amanhã - The sonnet to tomorrow

Amanhã, não tardes! 

Entendas de uma vez por todas que te espero.

Amanhã, outro dia, um novo dia, mas

Enciumado digo que és somente mais um

Dia.

Amanhã.

Para mim és uma perspectivas, uma

Incertezas, uma ponta de medo.

Amanhã!

De repente és apenas um sopro, quiçá um 

Agasalho, um abraço, minhas ansiedades.

Amanhã!

Talvez sejas a incerteza, a dúvidas.

Amanhã! Amanhã!

Vives tão distante do agora, que as vezes

Penso que jamais chegarás para mim.

Desespero.

Amanhã!

De repente anoitece e a brisa da 

Madrugada me diz que não tardas a 

Bater em minha janela.

Amanhã!

A tua demora me angustia.

Amanhã, amanhã, manhã!

Amanhã! 

Nunca aprendi a aceitar que és apenas

Um dia, só mais um dia, outro dia.

Para mim és uma promessa, uma

Expectativa, nostalgia.

Tenho um segredo, o teu mistério me

Encanta.

Amanhã!

Ainda que quando demoras me 

Desencante, procuro me ver  em ti,

Te vivendo.

Amanhã! 

Toma-me em teus braços, me ame.

Amanhã!

Seja pelo menos uma vez eu e,

Sendo eu, experimente a ansiedade

Com a qual te espero.

Amanhã!

Não me deixes só!

Amanhã! 

Não me faltes, sossegues as minhas 

Angústias, troque-as pelo teu sorrir.

Amanhã!

Não tardes para o meu amanhecer. 

                                 Lido da Silva, agosto de 2017

                         @

The sonnet to tomorrow

Tomorrow, do not be late!
Understand at once and for all that 

I await you.
Tomorrow, just another day, a new day,

But, jealous, I say that you are just one

More, a day.

Tomorrow!
To me you are a perspective, an
Uncertainties, a hint of fear.
Tomorrow.

Suddenly you're just a breath, maybe

A warm clothing, a hug, my anxieties.

Tomorrow!
Maybe you are a doubts, my doubts.
Tomorrow! Tomorrow!
You live so far from the now, that 

Most of the time I think you will 

Never come to me.
Despair.

Tomorrow!
Suddenly it gets dark and the 

Breeze of the dawn tells me that

You won't be long to knock on my

Window.

Tomorrow!
Your delay distresses me, it drive

Me crazy.
Tomorrow, tomorrow, morning!

Tomorrow!
I never learned to accept you 

Just as what you are, a day, one

More day, another day.

For me you are a promise, a
Expectation, nostalgia.
I have a secret to you, your

Mystery delights me.

Tomorrow!
Even if when you delay you
Disenchant me, I try to see 

Myself in you, living you.

Tomorrow!
Take me in your arms, love me.

Tomorrow!
Put yourself, at least once, in

My shoes and, being me 

Experience the anxiety with

Which I wait for you.
Tomorrow!
Don't leave me alone!

Tomorrow!
Don't miss me, calm down my
Anguish, exchange them for 

Your smile.
Tomorrow!
Don't be late to my dawn.

                 @

        

Absurdo - Absurd

Digo ao absurdo:
- A dor dói.
Do eu, doeu, do eu!
Basta de incertezas,
Ausência de amor.
O frio, o vazio de tudo que acabou.
Sou eu, soluço,
Nego tudo.
Sou negado em aflições.
Coração, corações,
Uma prece,
Um pedido, um sermão.
O “senão”,
A angústia da dúvida,
O frio da solidão.
Serve-me um trago!
Trago em mim o teu “não”.
O “não” que tortura,
Destroça o “senão”.
Bebo os teus beijos
Como se ainda os tivesse,
O carinho que me abandonou,
A desventura,
A tortura da desilusão.
O meu corpo rejeita
O cálice do abandono,
Já não sou dono da situação.
Digo ao absurdo,
- A dor dói!
Do eu, doeu, do eu.

           Mauro Lucio, Agosto de 2017

                         @

Absurd

I say to the absurd:

- Pain hurts.

Of me, its hurt, of me!

It is enough of uncertainties,

The absence of love.

The cold, the emptiness of everything 

That's over.

It's me, I do hiccup,

I deny everything.

I am denied in afflictions.

heart, hearts,

A prayer,

A request, a sermon.

The "the if not",

The anguish of doubt,

The cold of loneliness.

Give me a drink!

I have in me your “no”.

The "no" that tortures me,

That destroy the "the if not".

I drink your kisses

As if I still have it,

The affection that have abandoned

Me, the misfortune,

The torture of disillusionment.

My body rejects

The cup of abandonment,

I no longer own the situation.

I say to the absurd,

- Pain hurts!

Of me, it hurt, of me.

                         @
 

Óbvio - Obvious

E quando óbvio se descobre nu?

Assim, só assim, nu.

Aconteceu, se deu assim,

Exposto, de cara limpa, um 

Rosto.

Cala, cala!

Desgosto, deboche, chacota.

Que importa?

Tarde demais,

Já deu.

É óbvio!  

Era esperado.

Quem não sabia?

Quando o sol se levanta e 

Não faz sua cama, se 

Lava em água fria, reclama

Sem esvazia a bacia, chove.

A boca pede água quando 

Quer beijos.

Bebe!

Bebe e deixa o sobejo que,

Óbvio se recusa a beber.

O vento bate à porta,

Preguiçosa, esta geme.

Geme, reclama mas se

Abre, óbvio, não era 

Ninguém.

A impaciência não gosta

De esperar.

Então fica a insolência,

Ficam as coisas, a canga, 

A cantiga de ninar, o 

Copo vazio, a razão e o

Óbvio.

       Habacuc, agosto de 2017

                @

Obvious

And when the obvious find?
Himself naked,
Just naked, naked, naked.
It happened, happened,
Exposed, with a clean face,
A face.
Shut up, shut up!
Disgust, mockery,
Mockery.
What does it matter?
Too late, it's over.
It ss obvious!
It was expected.
Who didn't know?
When the sun rises and
Don't make his bed,
Wash himself in a cold
Water, complain
Without emptying the
Basin, it rains.
The mouth asks for
Water when it want
Kisses.
A drink!
The mouth drinks and

Leave the surplus that,
Obvious refuses to
Drink.
The wind knocks at
The door,
Lazy, the door moans.
The door moans,
Complains but its 

Opens, obviously, it
Wasn't nobody.
Impatience doesn't
Like to wait.
Then there is the
Insolence,
The remain things, the

Yoke, the lullaby, the
Empty cup, the reason 

And the obvious.

          @

O meu “não”. - My "no".

Não cale o meu “não”!

Ainda que te contrarie, é a minha

Decisão.

Dos meus tropeços choro os 

Tombos.

Das incertezas vivo as angústias.

Aceite o meu “não” tal como 

Me calo diante do teu “sim”.

Ainda que seja um “sim” que

Grita, que me atira ao chão, que

Agride mais que sermão.

Não!

Na incerteza do “sim”, digo não.

Que o meu “não”, não te 

Desagrade.

Que não seja um cálice amargo,

Que não te cale.

Que o meu "não" seja para ti

Tão somente um “não”.

Não!!!

Assim como o vento deita a 

Relva onde, desavisada, uma

Flor nasceu eu deito o meu "não".

Que dó!

A solidão amarga trava na

Garganta, sufoca.

Não gosto do abandono e daí

O meu “não”.

Não bebo o adeus, não tenho

A solidão por companheira, 

Odeio o silêncio do silêncio,

O  desprezo das noites vazias,

A arrogância do "sim" 

Incondicional e as evasivas do

Medo de dizer "não" me 

Obrigam a gritar "não!".

                          Lido da Silva, julho de 2017

                        @

My "no".

Please don't stop my "no"!
Even if it contradicts you,
it's mine decision.
From my stumbles I cry my
Falls.
Under the uncertainties
I live the anguish.
Accept my “no” as I shut up
In front of your “yes”,
Even if it's a "yes" that
Screams, that throws me to
The ground, that hits me
More than sermon.
No!
In the uncertainty of “yes”,
I say no.
May my "no" doesn't
Displease you.
May it not be a bitter chalice,
Let it not shut you up.
May my "no" be for you
Just a "no".
No!!!
As the wind blows the
Grass where, unsuspecting, a
Flower was born I lay down

My "no".
What a pity!
Bitter loneliness hangs on
Throat, suffocate.
I don't like abandonment,
So my “no”.
I don't drink the goodbye,
I don't have the loneliness
As a companion, I hate the
Silence of silence, the
Contempt of empty nights,
The Arrogance of "Yes"
Unconditional and the
Evasions of the scare to say
"no" force you to shout
"no!".

                  @

Vida pro meu coração - Life to my heart

... uma pétala cai.
Beijo a boca,
Um cálice doce,
Um sorriso,
É paixão.

Pés no chão,
Nada de devaneios,
Sem passeios esmo.
Palavras,
Explicações.

Estou apaixonado,
Deixo ficar.
Que cante os pássaros!
Bailemos,
Estou a amar.

Sou de sorte, tive a sorte!
O amor me encontrou,
Aconteceu, deixa pra lá.
Amo!
Estou amado.

Abraço flores,
Tomo em meus braços teu corpo.
Flor perfumada, pétalas macias,
Sacia, alimenta mi ´alma.
Não é paixão,
É a razão em forma de amar.

Deixa pra lá,
Não vou explicar!
É amor,
É paixão,
É vida pro meu coração.

         Mauro Lucio, julho de 2017

@

Life for my heart

... a petal falls.
kiss the mouth
A sweet cup,
A smile,
It's love.

Feet on the ground,
No daydreams,
No random walks.
Words,
Explanations.

I'm in love,
I let it stay.
Let the birds sing!
let's dance,
I'm loving it.

I'm lucky, I was lucky!
Love found me
It happened, let it go.
I love!
I'm loved.

hug flowers,
I take your body in my arms.
Fragrant flower, tender petals,
Quench, feed my soul.
It's not passion
It is reason in the form of love.

Leave it alone,
I will not explain!
It's love,
It's love,
It's life for my heart.

                  @

Só vivi as paixões - I only lived the passions

Do amar, sei pouco.
Do amor, só vivo as ilusões.
Me entrego!
Estou cego.
Trépido como as dificuldades
Engulo seco o soluço,
Findou, acabou.

Sem perceber envelheci
Sem experimentar o amor.
Dos beijos aos sobejos
Pouco guardo.
Das paixões vivo as
Lembranças e, de tudo
Mais que acredito ter
Vivido só restou a
Saudades.

Experiências vividas,
Paixões.
Enxugo as lágrimas,
Recordações, nem faz
Tanto tempo assim.
Sinto frio, dos colos que
Me aqueceram não ficou
Calor, sinto frio.

Os abraços esvaem-se
Tal como os beijos.
Do que vivi ficou só as
Lembranças, a saudade e
As noites frias.
A agonia que vivo agora
É o arrependimento do
Que a dúvida não me
Deixou viver.

Do amar não sei nada,
Coisa que nunca entendi,
Não aprendi.
Só vivi as paixões, chorei
E sofri.
Engulo seco as saudades
Que vivo e já sofro às
Paixões que certamente
Ainda hão de vir.

 

     Mauro Lucio, julho de 2017.

            

              @

I only lived the passions

About love, I know noting.
About to love, I live only the

Illusions.

I surrender!
I am blind impaired.
Trepid with the difficulties
I swallow the dry sob, it's

Over, it's over.

Without realizing it, I aged
Without experiencing love.
From the kisses to sobs
I saved just a little.
From the passions I live the
Memories and from 

Everything else that I 

Believe that I have lived 

Only the longing remained.

Lived experiences, passions.
I wipe away the tears,
Memories, it was not so 

Long ago.
I feel cold, from the laps that
Warmed me up didn't
Remained any heat, I feel
Cold.

Like the kisses, the hugs fade

Away.

From what I have lived, only

The memories, the longing

And the cold nights is still 

With me.
The agony that I live now is

The regret of what the
Doubt did not allowed me
To live.

I know nothing about to 

Lovo. It is something that

I never understood, I never 

Learn it.

I only lived the passions,

I cried and I suffered because

Of it.
I swallow the longing that 

I live and I am already 

Sufferint the passions that 

Certainly is about to come

Into my life.

                @

O retrato da corrupção

A corrupção corrompe, rompe a

Legalidade, aborta a decência,

Violenta a verdade.

A corrupção mata, mata e se esconde.

A corrupção mata tudo, ela mata 

Inclusive os sonhos prematuros, os

Sonhos ainda não sonhados.

Morto os sonhos fica o medo, os 

Cochichos denunciam, mas só o

Faz em segredo.

A corrupção elimina os seus 

Detratores, ela é o câncer da

Sociedade.

A corrupção é violenta, ela bate,

Tortura, prende, mata.

A corrupção cala a toda gente.

Cínica,  a corrupção entrega o

Inferno fingindo estar

Ofertando o céu.

                        Lido da Silva, junho de 2017.

                  @

Circunstâncias - Circumstances

Dada as circunstâncias, entendo ser melhor eu 

Dizer sim antes do não.
E a dúvida?
A dúvida é mulher tímida, insegura, cheia de 

Medos e de senões.
Se a intenção é pecar, pecado tolo não vale. 

O castigo para os pecados é igual tanto para o

Pecadinho quanto para o pecadão,  o preço a 

Pagar é o mesmo.

Rouba-se um limão perde-se um milhão.
Não creio na inocência, duvido das intenções e 

Zombo da certeza.
Detesto os sermões.
É mentira, é mentira, tudo mentira!
A arte do convencimento é insana, é uma 

Doideira para a qual só os tolos não dão 

Atenção.

Há poucos dias vi uma multidão defendendo 

Um ladrão!  

Deixar-me me convencer do quê, não entendi?
Negativo! Se há incerteza, desprezo.
As situações são circunstâncias, elas vão e 

Voltam. 
Isto mesmo, vão e voltam!
Dadas as circunstâncias, melhor esperar para 

Ver.
Sair à noite é perigoso, ultimamente nem os 

Cachorros saem depois do anoitecer e os gatos,

Mais cautelosos, evitam o chão. 

Eles dizem que caminhar sobre os telhados

É mais seguro.

Que situação!
Dado as circunstâncias, melhor é estar 

Bêbado.
Estando bêbado não sou assaltado, bêbado 

Não sou atropelado, bêbado não erro o 

Caminho de casa.

Quando bêbado ninguém me dá atenção, 

Nem tampouco me deixam na mão.

Dado as circunstâncias, melhor evitar 

Arguição.

                                         Lido da Silva, maio de 2017. 


                             @

Circumstances


Given the circumstances, I understand it's 

Better to say yes before to say no.
How about the doubt?
The doubt is a timid, insecure woman, full

Of fears and snags.
If the intention is to sin, foolish sin is not ok.
The punishment for the sins is the same in  

Both situations, the small one as for the 

Big one, the price to pay is the same.
Steal a lemon, lose a million.
I don't believe in innocence, 

I doubt the intentions and mock of certainty.
I hate sermons.
It's a lie, it's a lie, it's all a lie!
The art of convincing is insane, it's a 

Madness that only fools do not pays close

Attention on it.
A few days ago, I saw a crowd defending a

Thief!
To allow myself be convinced by it why?
I don't understand.
Negative! If there is uncertainty, I despise it.
Situations are circumstantial, they come and

Go.
That's right, come and go!
Under the circumstances, better to wait for
And see.
To go out at night is dangerous, lately even

The dogs do not comes out after dark and 

The cats, more cautious, avoid the to walk

On the ground.
They say that to walk on the rooftops
Is safer.
What a situation we are experiencing!
Under the circumstances, it's better to be
Drunk.
When I'm drunk, I don't get robbed, drunk
I don't get run over, drunk I don't make 

Mistakes on my way home.
When drunk nobody pays attention on me,
Nor let me down.
Under the circumstances, best avoided
argument.

                             @                               

Te dou o sol - I give you the sun

Sou a presença de Deus em sua vida.

Te dou o sol mas não vês este milagre diante

Dos teus olhos.

Mando-te a chuva e não percebes mais este 

Lindo evento acontecendo diante de ti.

Te ofereço o meu amor e tu,  me ignoras. 

Que mais posso fazer para que percebas eu 

Fazendo os milagres acontecerem em tua 

Vida?

Sofres mas não sabes de que sofres 

Porque a tua indiferença por mim te 

Torna indiferente ao amor.

Tens um carro novo mas este novo não

Te satisfaz, ambiciona um melhor.

A tua casa é boa mas este “bom” não é 

Bom o suficiente para ti.

Queres mais, sempre precisas de mais

E então me buscas.

Me buscas e me cansas com as tuas 

Buscas que nunca busca pelo meu 

Amor.

Te dou noites de luar com o céu repleto 

De estrelas, mas o céu não te interessa.

Ha muito o teu espírito esqueceu o céu,

Ele não vê beleza nas estrelas e mal 

Enxerga o que está diante de teus olhos.

O teu espírito não vê beleza e nem

Alegria no belo, ele só vê o material.

                             Habacuc, abril de 2017.

                          *

I give you the sun

I give you the sun and you don't see this
Miracle taking place in front of your
Eyes.
I send you the rain and you do not 

Understand this beautiful event 

Happening before you.
I offer you my love and you ignore 

Me.
What else do I have to do to you to

Perceive me performing miracles in 

Your life?

You suffer but you don't understand 

That you are soffering because your

Indifference to me makes the love

Indifferent to you.
You have a new car but your new is not
Good enough for you, you want a

Better one.
Your home is a good house but this

“Good” is not good enough to you.
You want more, you always need 

More and so you look for me, you

Look for me and you tire me with 

Your searches that never seeks for 

My love.

I give you the moonlit nights with

A sky full of stars, but the sky 

Doesn't seem to interest you.
Your spirit has alread forgotten the

Sky, it no longer see beauty in the

Stars and barely see what it in front

Of your eyes.

Your spirit does not see beauty or joy

In the beautiful, he only sees the 

Material things.

                           @

Quando oras - When you pray

Para quem ajoelhas quando oras, se quando oras

Não buscas o meu amor? 

Oras mas em tuas orações pedes apenas por teus

Desejos frugais.

Pedes por tua falsa e insaciável necessidades 

Materiais, pedes apenas para satisfazer a ti.

Será que não tens irmãos? 

Será que o teu espírito não tem fome, não tem 

Necessidade de mim, do meu amor?

Por que em tuas orações não pedes pelo teu

Vizinho que tem frio, pelo teu irmão faminto

Ou pela amiga que enfrenta sozinha as agruras 

Da vida?

Para quem os teus joelhos se dobram, se quando 
Estes se dobram tu não pensa em outra pessoa

Senão em ti?

Quero ouvir as tuas preces, mas insistes em não

Orar para mim.

Para quem ajoelhas quando oras? 

Quero te ouvir mas não falas comigo quando 

Fazes as tuas preces.

As tuas orações insistem em orar no singular, e

Sempre na primeira pessoa, ignorando que não

És o meu filho único. 

                                         Habacuc, abril de 2017

                                   @

When you pray

To whom do you bend your knees when you pray, 

If when you pray you do not looking for my love?
You pray but in your prayers you ask only for 

Your frugal desires.
You ask for your false and insatiable materials 

Needs, you only ask to satisfy yourself.

Don't you have any brothers?
Is your spirit not hungry, is it not
In need of me, of my love?
Why in your prayers you don't ask for your
Neighbor who is cold, for your brother
Or for the friend who faces life´s hardships alone?
To whom do your knees bend, if when
Its bend you don't think about someone else
But only in yourself?
I want to hear your prayers, but you insist on not
To pray for me.

To whom do you bend kneel when you pray?
I want to hear you but you don't talk to me when
You say your prayers.
Your prayers insist on praying in the singular, and
Always in the first person, ignoring that you are
Not my only child.

                                 @